วันพฤหัสบดีที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2554

Week 6

17-12-2010
In class
1. If +v1, will/may/can+v1
ถ้าฉันไม่เข้าใจการแปลอย่างถ่องแท้ ฉันอาจจะตก
If I don’t understand Translation 2 course thoroughly, I may fail it.

ถ้าหล่อนมา ฉันจะไปที่นั่น
IF she comes, I will go there.

ถ้าฝนไม่ตกเย็นนี้ ฉันจะไปโอเชี่ยน
If it doesn’t rain this afternoon, I will go to the Ocean.

2. If+v2, would/could/might+v1
ถ้าฉันเป็นทักษิณ ฉันอาจจะไม่บินไปอเมริกา
If I were Thaksin, I would not fly to America.

3. If+had+v3, would+should+might+v3
ไม่มีใครบอกฉันเลยว่าคุณเข้าโรงพยาบาล ถาฉันรู้ฉันคงจะไปเยี่ยมคูณแล้วละ
Nobody told me that you were in hospital, if I had known, I would have visited you.

Out class
If Clause
If Clause หรือ Condition Clause หมายถึงประโยคที่แสดงหรือกำหนดเงื่อนไข ขึ้นในเวลาที่่ต่างๆ กัน แต่เวลาที่พูดนั้นเกิดขึ้นในขณะปัจจุบันรูปกริยาที่ต่างกันใน If-clauseเป็นเพียงตัวบ่งให้ทราบว่าเป็น เงื่อนไขแบบใดเท่านั้น
ประโยค If-clause (ประโยคเงื่ืี่่อนไข) จะประกอบด้วย
1. ส่วนที่เป็นเงื่อนไข (If Clause)
2. ส่วนที่เป็นข้อความหลัก (Main Clause)

1. If-clause แบบที่1 ใช้สมมุติในสิ่งที่เป็นไปได้และเป็นจริง ประโยค if-clause เป็น present simple ประโยค main-clause จะเป็น future simple
# if-clause ==> v.1
# main-clause ==> will, shall, can, May + v.1
If Clause + future tense
- If it doesn't rain tomorrow, we will have a picnic.
- I will be able to do this exercise if I try.
# ถ้าเป็นความจริงเสมอ main-clause ให้ใช้ present simple
- If the ice falls into the water, it floats.
# กริยาใน main-clause เป็นคำสั่ง หรือ ขอร้อง ให้ใช้ present simple
- If the teacher asks you, tell him the truth. (คำสั่ง)
- If you leave, please turn out the light. (ขอร้อง)
# If-clause แบบที่1นี้ สามารถใช้ should แทน if ได้
- Should he refuse to leave, telephone Mr. John.
= If he refuse to leave, telephone Mr. John.
# unless = if not; ประโยคหลัง unless จะเป็นประโยคบอกเล่า ไม่อย่างนั้นจะเป็นปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ
- Malee will not come unless she has time.
- Malee will not come if she has no time.

2. If-clause แบบที่2 ใช้สมมุติในสิ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้หรือไม่เป็นจริงในปัจจุบัน ประโยค if-clause เป็น past simple ประโยค main-clause จะเป็น future in the past หรือ conditional tense
# if-clause ==> v.2
# main-clause ==> would, should, could, might + v.1
- If I had more time, I would read more books. [ขณะปัจจุบันนี้ไม่มีเวลามากพอ]
- If I were you, I would not let him say such things. [ใช้ were กับทุกบุรุษ ไม่ใช้ was]
# เราสามารถละ if โดยเอากริยาช่วย were ในประโยค if-clause มาไว้หน้าประโยคแทน
- If he were to leave (If he left) )today, he would be there by Friday.
= Were he to leave today, he would be there by Friday.

3. If-clause แบบที่3 ใช้สมมตุในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เลย หรือตรงกันข้ามกับความจริงในอดีต ประโยค if-clause เป็น past perfect ประโยค main-clause จะเป็น future perfect in the past หรือ perfect conditional
# if-clause ==> had + v.3
# main-clause ==> would, should, could, might + have + v.3
- If I had had her e-mail address, I would have written to her.
# ถ้าเป็นเหตุการณ์ในอดีตกับปัจจุบันสังเกตจาก now ให้เปลี่ยน Tense ใน main-clause จาก would have + v.3 เป็น would + v.1
- If there had been no floods last year, the crop would be better now.
# เราสามารถละ if โดยเอากริยาช่วย had ในประโยค if-clause มาไว้หน้าประโยคแทน
- If I had known that, I would have lent you mine.
= Had I known that, I would have lent you mine.
*หมายเหตุ: นอกจากคำว่า if แล้ว ยังมีคำอื่นๆที่ใช้ในประโยคเงื่อนไข ได้แก่
a) suppose หรือ supposing = สมมุติว่า
b) on condition that หรือ on the condition that = โดยมีเงื่อนไขว่า
c) so long as หรือ as long as = ถ้า, ตราบใดที่
d) what if = สมมุติว่า

IF-CLAUSE --- TYPE ONE
A. If + Present Simple , + Present Simple
If water is heated , it boils.
If ice is heated , it melts.
If a metal is heated , it expands.
If it is fine , Jim usually walks to school.
If you hurt dogs , they bite you..
If students don't study , they usually(sometimes, often, generally) fail.
ข้อความเหล่านี้ จะเป็นข้อความทั่วๆ ไป (general statements) ซึ่งเป็นความจริงเสมอ และเมื่อเหตุการณ์แรกเกิดขึ้น เหตุการณ์ที่สองจะเกิดขึ้นเสมอ
ประโยคเงื่อนไขดังกล่าวนี้ เราสามารถใช้ when/whenever แทน if ได้ ซึ่งมีความหมายเหมือนกันทั้ง 2 คำ เช่น
Whenever/When / If people are tired , they generally go to bed.
Plants grow quickly when/whenever/if you water them.
I sing if I am happy.
If a woman has a children , she must look after them.
I cannot understand you if you speak Chinese.
If you have a cold , it is wise to go to bed.
If you throw a stone into water , it sinks.

B. If + Present Simple , Imperative
ใช้กับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ถ้าเหตุการณ์แรกเกิดขึ้น เหตุการณ์ที่สองจะเกิดขึ้นตามมาด้วย
If you see him , tell him to phone me.
Don't go outside the harbour if the wind is very strong.

C. If + Present Simple , Future
ใช้กับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตและเฉพาะกรณี (specific statement)
ซึ่งเหตุการณ์ที่สองจะเกิดขึ้นหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับเหตุการณ์แรก
If George goes , he will get the medicine for you.
If he comes , I will speak to him.

การใช้ Conditional Sentences Type One อื่นๆ
1. if.........not = unless (ถ้าไม่) ในประโยคปฏิเสธ เรามักใช้ unless แทน มีรูปดังนี้
Unless + Present Simple , S + will/shall + V1
a) If there is no rain , the flowers will die.
= Unless there is some rain , the flowers will die.
b) Peter will miss the bus if he doesn't run.
= Peter will miss the bus unless he runs.
c) He doesn't walk to school if it isn't fine.
= He doesn't walk to school unless it is fine.
d) I won't come if he doesn't call me.
= I won't come unless he calls me.
ข้อควรจำ unless นั้นมีความหมายเป็นปฏิเสธ มาจาก if......not เพราะฉะนั้นในประโยค if-clause เมื่อใช้ unless แล้วกริยาในประโยคนั้นจะต้องเป็นรูปบอกเล่าเสมอ
2. even if ซึ่งมีความหมายว่า "ถ้าแม้ว่า" นั้นใช้เน้น if หมายความว่า "ถ้าเผื่อว่า" ในประโยค if-clause ได้
- Even if you give me 10,000 baht , I won't tell you.
- Even if they hurt me , I won't help them.
- He never hurries even if he is very late.
- She never shouts even if she gets angry.
3. ใช้ if + Present Simple และใน main clause ใช้กับกริยาช่วยอื่นๆ คือ may,must ,needn't,
ought to, should, can , be able to ได้ จะมีความหมาย ดังนี้
a) may แสดงความหมายแสดงผลของเงื่อนไขที่เป็นลักษณะที่น่าจะเป็นเป็นไปได้ (possible
result)
(ปกติเราใช้ will /shall จะแสดงเงื่อนไขที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (certain result) เช่น
- If he starts now , he will be in time. (certain result) แสดงผลของเงื่อนไขที่จะเกิดขึ้นแน่นอน
- If he starts now , he may be in time. (possible result) แสดงผลของเงื่อนไที่น่าจะเป็นไปได้
b) must , ought to , should ให้ความหมายว่า ต้อง , ควรจะ
- If you go out tonight , you must put a coat on. ถ้าเธอออกไปข้างนอกคืนนี้ เธอต้องสวมเสื้อโค้ช
- If you go out tonight , you ought to (should) put a coat on.ถ้าเธอออกไปข้างนอกเธอควรจะสวมเสื้อโค้ช
c) ใช้ may , can ให้ความหมายเป็นการบอกอนุญาตให้ และการให้อนุญาต
- If you are in a hurry , you can (may) take my car. (=permission)
- If you go out tonight , you may (can) wear my coat. (=permission)
d) ใช้ needn't = ไม่จำเป็นต้อง
- If you go out tonight , you needn't wear a coat.
e) เมื่อ can มีความหมายว่า ความสามารถ (ability) เราจะใช้ will be able to เช่น
- If you study hard, you'll be able to speak English very well soon.
4. if + will ใช้เมื่อแสดงการแนะนำหรือขอร้องอย่างสุภาพ
- If you'll excuse my asking , how old are you?
- If you'll forgive my saying so, you are getting fat.
- If he will cook dinner , I'll wash the dishes.
5. if + should ใช้เมื่อสิ่งสมมุตินั้นมีโอกาสเป็นจริงได้น้อยในอนาคต หรือผู้พูดไม่ค่อยแน่ใจ
ว่าเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้นหรือไม่ จงเปรียบเทียบ 2 ประโยคนี้
- If you change your mind , I'll gladly exchange it for you.
(= I don't know whether you will or not = ไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่)
- If you should change your mind , I'll gladly exchange it for you.
(= It seems unlikely that you will change your mind = ไม่มีแนวโน้มว่าจะเปลี่ยนใจ)
6. if + would like (would care) = wish / want (ใช้กับ if cluase type one เท่านั้น)
- If you would like to come , I'll get a ticket for you.
- If you would care to see some of our designs, I'll show them on Monday.

Conditional Sentences "Without If"
การละรูป if ใน Type One สามารถทำได้ โดยใช้ should แทน if
a) If you see Katty , tell her I want her.
= Should you see Katty , tell her I want her.
b) If the weather is too bad, we won't go for a picnic.
= Should the weather be too bad , we won't go for a picnic. (หลัง should ตามด้วย V1)
c) If you should find it , please send it to me.
= Should you find it , please send it to me.
(ประโยคที่ใช้ if และ should ดังกล่าวนี้มีความหมายเหมือนกัน แต่ประโยคที่ใช้ should นิยมใช้ในภาษาเขียน)

IF-CLAUSE TYPE TWO
โครงสร้าง
If + Past Simple , S + would + V1
a) ผู้พูดแสดงความสงสัยว่าเหตุการณ์ที่สมมติจะไม่เกิดขึ้น เพราะฉะนั้นผลของการสมมติ
จะไม่เกิดขึ้นเช่นเดียวกัน
- If I had money , I would go abroad.
(=I don't have money right now.)
- What would you do if you came top in the exam?
(= I have a lot of doubt.)
- John is very lazy. If he didn't study hard , he wouldn't pass his exam.
(=John is very lazy, he isn't likely to study hard.)
b) เมื่อพูดถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือจินตนาการ (Impossible and imaginary)
- What would you do if you saw a ghost?
- If today were Sunday , I would be at home. (but today isn't Sunday.)
(= Were today Sunday , I would be at home.) การละรูป if จะใช้กับกริยา were)
- If I were you , I would go to study abroad.
(=Were I you , I would go to study abroad.)
- If I were a bird , I would fly all over the world.
(= Were I a bird , I would fly all over the world.) (การละรูป if ที่ใช้กับกริยา were)
หมายเหตุ -- เราใช้ were กับประธานที่เป็นทั้งเแกพจน์และพหูพจน์ เช่น if I were , if he were , if she were , if they were , เป็นต้น เพราะเป็นการสมมติจากจินตนาการ แต่ถ้าใช้ was กับประธานเอกพจน์ก็ได้ เช่นกัน
เช่น If I was, ect....
นอกจาก would ที่ใช้ใน main clause แล้ว ยังมีกริยาช่วย should , might , could ที่สามารถใช้ใน
conditional Type Two นี้ได้อีก แต่ความหมายแตกต่างกันออกไป
- If she came , I should/would see her. (แสดงผลที่จะเกิดขึ้นตามสมมติ certain result)
- If she came , I might see her. (แสดงการคาดคะเน possibility)
- If it stopped snowing , he would go out. (certain result)
- If it stopped snowing , you could go out. (permission , ability)

การใช้ Conditional Sentences Type Two อื่นๆ
1. If + S +were + to+V1 , S+would + V1
เราใช้ were to + V1 แทน Past Simple ใน if-clause เพื่อเน้นถึงการสมมติที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
- If I passed the exam , he would be astonished.
If I were to pass the exam , he would be astonished.
(ในประโยคทั้งสองข้างต้นนี้ มีความหมายเหมือนกัน แต่ประโยคที่ใช้ were to นั้น
ผู้พูดมิได้หวังว่าจะสอบผ่าน)
- If he went , he would tell you first.
If he were to to go , he would tell you first.
(were to go กล่าวถึงแผนการและการเสนอแนะ)
2. Unless + Past Simple , S + would + V1
She wouldn't cry like that if she weren't ill.
= She wouldn't cry like that unless she were ill.
I wouldn't eat them if I didn't like them.
= I wouldn't like them unless I liked them.
3. If + would
a) เมื่อแสดงความรำคาญในกรณีที่ถูกรบกวน
- If you would stop singing , I would be able to study.
b) ใช้ในจดหมายราชการ หรือจดหมายธุรกิจ
- I would be very grateful if you would pay your bill.
- We should appreciate it if you would fill in this form.

IF-CLAUSE TYPE THREE
If + Past Perfect , S + would + have + V3
ใช้กับเหตุการณ์สมมุติที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในอดีต
ความเป็นจริงในอดีต : You didn't go to the party last night. You didn't meet your girlfriend.
สิ่งสมมุติ : If you had gone to the party last night , you would have met your girlfriend.
( = Had you gone to the party last night, you would have met your girlfriend.) (การละรูป if)
ความเป็นจริงในอดีต : I didn't pass the exam last semester. I didn't study hard.
สิ่งสมมุติ : I would have passed the exam last smester if I had studied hard.
(= Had I studied hard , I would have passed the exam last semester.)
ความเป็นจริงในอดีต : My wife was so angry with me. I forgot that yesterday was her birthday.
สิ่งสมมุติ : My wife wouldn't have been so angry with me if I hadn't forgotten that
yesterday was her birthday.
(=Had I not forgotten that yesterday was my wife's birthday, she wouldn't have been
so angry with me.)
ความเป็นจริงในอดีต : I had an accident last year . I drove the car very fast.
สิ่งสมมุติ : I wouldn't have had an accident last year if I hadn't driven the car very fast.
(= Had I not driven the car so fast, I wouldn't have had an accident last year.)
If + Past Perfect, S + would + V1 NOW
****หมายเหตุ ****การสมมุติเหตุการณ์อาจเป็นการผสมผสานกันของเหตุการณ์ในอดีตและปัจจุบันก็ได้ ซึ่งเราจะเรียกว่าเป็นแบบผสม (Mixed Type) กล่าวคือ การสมมุติเหตุการณ์ที่
ตรงกันข้ามกับความจริงในอดีต ใช้ Type threeและการสมมุติเหตุการณ์ที่ตรงข้าม
กับความเป็นจริงในปัจจุบันใช้ Type Two สังเกตุโครงสร้างแบบนี้ค่ะ
นั่นคือ ประโยค if-clause เป็นเหตุการณ์สมมติในอดีต และ main clause เป็นเหตุการณ์สมมุติในปัจจุบัน
ดูตัวอย่างต่อไปนี้ค่ะ
Mixed Type
- If I had checked the oil in my car carefully yesterday , I wouldn't be in trouble now.
(ถ้าฉันตรวจดูน้ำมันในรถอย่างรอบคอบเมื่อวานนี้ ฉันคงจะไม่ตกอยู่ในความลำบากขณะนี้ )
(นั่นคือ ความเป็นจริงในอดีตคือ I didn't check the oil in my car yesterday และความจริงในปัจจุบันคือ I am in trouble now.)
- If I hadn't gone to bed so late last night, I wouldn't be tired today..
(ถ้าฉันไม่ได้เข้านอนดึกมากเมื่อคืนนี้ วันนี้ฉันก็คงจะไม่เหนื่อยแบบนี้)
(นั่นคือ ความเป็นจริงในอดีต คือ I went to bed so late last night. ความจริงในปัจจุบันคือ I am tired today.)
- If it had rained so much last year, my crops would be better now.
(ถ้าฝนตกมากเมื่อปีที่แล้ว ตอนนี้พืชผลของฉันคงจะดีกว่านี้)
(นั่นคือ ความเป็นจริงในอดีตคือ It didn't rain so much. ความจริงในปัจจุบัน คือ my crops are not good now.)

แปล
1.ถ้าฉันมีเวลา ฉันจะโทรศัพท์หาเธอเย็นนี้
If I have a time, I will call you this evening.

2.ถ้าหิมะตกในกรุงเทพ ทุกคนคงจะตกใจ
If the snows fail in Bangkok, Everyone would be shock.

3.ถ้าเขาไม่พาฉันไปดูหนังเมื่อคืนนี้ ฉันคงจะเสียใจมากเลย
If he did not take me to the movies last night, I would be very sad.

1 ความคิดเห็น: