คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

วันพุธที่ 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554

นิทานอีสป

โจรน้อยกับแม่ของเค้า
มีหนุ่มน้อยคนนึ่งถูกจับในข้อหาลักทรัพย์ และถูกตัดสินประการชีวิต
เค้าปรารถนาอยากจะเห็นแม่ของเค้า และได้พูดกับแม่ของเค้าก่อนที่เค้าจะถูกประหารชีวิต
และเค้าก็ได้รับอนุญาตตามที่ขอ
เมื่อแม่ของเค้าเข้ามาหาเค้า เค้าก็พูด.. และเค้าก็กระซิบกับแม่ และบอกแม่ว่าเอาหูมาใกล้ๆๆเค้าหน่อย เค้าเข้าไปใกล้ชิดและกัดหูแม่ จนทำให้คนรอบข้างรู้สึกกลัว และพูดกับเค้าว่า
เค้าทำเช่นนั่นทำไม ชั่งโหดร้าย และการทำแบบนี้ก็ไม่แตกต่างอะไรกับสัตว์ นี่คือการทำโทษ เค้าพูด..
ตอนฉันเป็นเด็กฉันเริ่มที่จะลักเล็กขโมยน้อย และ เอาของมาให้แม่ที่บ้าน
แทนที่แม่จะว่าและทำโทษฉัน แม่กลับหัวเราะและพูดว่า ดีแล้วที่ไม่มีใครเห็น
เป็นเพราะแม่ ที่ทำให้ผมมาตายที่นี้...
เค้าทำแบบนั้นกับเธอถูกต้องแล้ว พระพูด และผู้คุ้มก็มีความเห็นเดียวกัน
ที่ไม่ยอมสั่งสอนลูกตั้งแต่เด็กๆๆ และ จากนั้นพอเค้าโตขึ้นเค้าจะทำสิ่งที่ผิดๆๆ

The Young Thief and His Mother
A young Man had been caught in a daring act of theft and had been condemned to be
executed for it. He expressed his desire to see his Mother, and to speak with her before he
was led to execution, and of course this was granted.
When his Mother came to him he said: "I want to whisper to you," and when she brought
her ear near him, he nearly bit it off. All the bystanders were horrified, and asked him
what he could mean by such brutal and inhuman conduct. "It is to punish her," he said.
"When I was young I began with stealing little things, and brought them home to Mother.
Instead of rebuking and punishing me, she laughed and said: "It will not be noticed." It is because of her that I am here to-day."
"He is right, woman," said the Priest; "the Lord hath said:
"Train up a child in the way he should go; and when he is old he will not depart there from."

5 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ1 มีนาคม 2554 เวลา 00:21

    You should write Thai language correctly. For example, "เค้า. should be "เขา".

    You can translate well. However, there are some mistakes in English version. For example, "A young Man" and "his Mother" should be written as small alphabets.

    ตอบลบ
  2. easy to read and understand because the word medium level

    ตอบลบ